12/08/2025
La regla de dominio del inglés y su reactivación.
En junio de 2025, las autoridades de E.U.A. comenzaron a aplicar con rigor una normativa que exige a los operadores de camiones de carga demostrar dominio del idioma inglés. Aunque esta regla existe desde la década de 1970, fue flexibilizada en 2016 bajo la administración Obama, permitiendo el uso de intérpretes, aplicaciones de traducción y tarjetas con frases. Esa flexibilidad ha llegado a su fin con la política actual.
A partir de ahora, las inspecciones en carretera y las paradas de tránsito deben realizarse únicamente en inglés. Si un conductor tiene dificultades para comprender las instrucciones, se le aplica una evaluación de dominio del idioma (ELP, por sus siglas en inglés). En caso de no aprobarla, se le retira de circulación de forma inmediata hasta que pueda cumplir con el requisito. No se permite el uso de herramientas externas de traducción.
Este cambio responde a una orden ejecutiva firmada en Abril, 2025 y su impacto es considerable. El Departamento de Transporte de E.U.A. estima que aproximadamente el 4 % de los 3.5 millones de conductores con licencia en el país tienen un dominio limitado del inglés. Esto representa alrededor de 140,000 conductores que podrían quedar fuera de operación. La medida se implementa en un contexto ya crítico para la industria, que enfrenta una escasez superior a los 82,000 conductores, cifra que podría superar los 160,000 para el año 2030.
By Marben Acosta Terán Posted julio 30, 2025 In Business, Freight, NAFTA TLCAN USMCA, Shipping to Mexico, Supply chain & Logistics, Supply chain & Logistics
