22/05/2026
𝘾𝙝𝙪𝙮𝒆̂𝙣 𝙢𝒖̣𝙘 [𝙌&𝘼]: 𝘽𝒂̣𝙣 𝙝𝒐̉𝙞, 𝙏𝙎𝙇 𝙩𝙧𝒂̉ 𝙡𝒐̛̀𝙞 ✍️
💁 Khách: Sự khác biệt giữa tem nhãn khi làm thủ tục nhập khẩu và tem lưu thông khi bán ra thị trường là gì?
💁♂️ TSL: Nói một cách đơn giản, yêu cầu về tem nhãn ở hai giai đoạn này hoàn toàn khác nhau về ngôn ngữ và độ chi tiết của thông tin:
1. Khi làm thủ tục nhập khẩu (Thông quan Hải quan)
Lúc này, mục đích là để Hải quan kiểm tra nhanh nguồn gốc lô hàng. Quy định sẽ đơn giản hơn:
- Ngôn ngữ: Dùng tiếng Việt hay tiếng nước ngoài đều được.
- Nội dung: Chỉ cần có đủ 3 thông tin cơ bản: Tên sản phẩm, Xuất xứ, và Tên/địa chỉ bên chịu trách nhiệm tại nước ngoài (bắt buộc ghi rõ tên nước).
2. Khi lưu thông trên thị trường (Bán cho khách hàng, đại lý)
Khi hàng đã rời kho để đem đi bán, mục đích là cho người tiêu dùng Việt Nam đọc hiểu. Lúc này, Quản lý thị trường kiểm tra rất kỹ:
- Ngôn ngữ: Bắt buộc phải có tiếng Việt. Nếu nhãn gốc là tiếng nước ngoài thì phải dán thêm tem phụ bằng tiếng Việt.
- Nội dung:
Nhãn hàng hóa của các loại hàng hóa đang lưu thông tại Việt Nam bắt buộc phải thể hiện các nội dung sau bằng tiếng Việt:
a) Tên hàng hóa;
b) Tên và địa chỉ của tổ chức, cá nhân chịu trách nhiệm về hàng hóa;
c) Xuất xứ hàng hóa.
Trường hợp không xác định được xuất xứ thì ghi nơi thực hiện công đoạn cuối cùng để hoàn thiện hàng hóa theo quy định tại khoản 3 Điều 15 Nghị định 111/2021/NĐ-CP;
d) Các nội dung bắt buộc khác phải thể hiện trên nhãn theo tính chất của mỗi loại hàng hóa quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này và quy định pháp luật liên quan, ví dụ:
+ Mỹ phẩm: Phải ghi thêm thành phần, số lô, hướng dẫn sử dụng...
+ Thực phẩm: Phải có thêm hạn sử dụng, ngày sản xuất, thành phần, định lượng...
+ Máy móc: Phải có thêm thông số kỹ thuật, năm sản xuất...
📌 Tóm lại, quy trình chuẩn cho bạn là:
Nhiều bên cứ nghĩ Hải quan cho thông quan xong là mang hàng đi bán luôn được, như vậy là sai và rất dễ bị Quản lý thị trường phạt vì lỗi thiếu tem phụ tiếng Việt.
Quy trình đúng là: Thông quan xong (nhãn gốc đủ 3 thông tin) ➡️ Đem hàng về kho dán thêm tem phụ tiếng Việt đầy đủ chi tiết ➡️ Sau đó mới được bán ra thị trường.